nóng hừng hực
Définition
- Adjectif :
- Extrêmement chaud, brûlant : Décrit une chaleur intense, souvent de manière palpable et presque agressive, comme celle d'un feu, d'un objet métallique chauffé ou d'une journée caniculaire.
- Figuré (émotions) : Décrit un état émotionnel intense et passionné, comme la colère, la jalousie ou le désir, qui "brûle" intérieurement.
Exemples d'utilisation
Adjectif (température) : Mặt đường bê tông nóng hừng hực dưới cái nắng 40 độ. (La chaussée en béton était brûlante sous le soleil à 40 degrés.) Hòn than nóng hừng hực. (La braise était incandescente.)
Adjectif (émotion) : Lòng anh ấy nóng hừng hực vì ghen tuông. (Son cœur brûlait de jalousie.) Cô ấy chờ đợi tin nhắn với tâm trạng nóng hừng hực. (Elle attendait le message avec une impatience brûlante.)
Utilisation avancée
- L'adjectif est souvent redoublé pour renforcer l'intensité : "hừng hực". Il évoque non seulement la température mais aussi la sensation de radiation ou de bouillonnement interne.
- Nỗi căm hờn hừng hực trong lòng. (Une haine brûlante couvait en lui.)
Variantes et mots apparentés
- Hừng hực (adjectif) : Forme courte, utilisée de manière similaire pour décrire une chaleur ou une émotion intense.
- Nóng bỏng (adjectif) : Brûlant, ardent. Contexte souvent plus physique pour la chaleur ou métaphorique pour les émotions/les problèmes urgents.
- Nóng ran (adjectif) : Très chaud, donnant une sensation de cuisson ou de picotement.
Synonymes
- Brûlant : Très chaud, capable de brûler.
- Ardent : Qui brûle ; passionné, intense (surtout pour les émotions).
- Incandescent : Porté à une très haute température, au point d'émettre de la lumière ; figurément, très intense.
Expressions idiomatiques
- Lòng nóng hừng hực : Avoir le cœur qui brûle d'impatience, de colère ou de passion.
- Lòng nóng hừng hực như lửa đốt. (Avoir le cœur qui brûle comme s'il était en feu.)